-
1 sans ressources
сущ.общ. без денег, без средств -
2 sans ressources
необеспеченный -
3 sans ressources
-
4 perdre sans ressources
Il se voyait perdu sans ressources, n'ayant plus d'asile, aucun moyen de salut, et, bien entendu, plus d'amis. (A. de Musset, Croisilles.) — Он чувствовал, что погибает совсем, у него нет ни крыши над головой, ни средств спасения и, конечно, нет больше друзей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre sans ressources
-
5 être sans ressources
être sans ressources -
6 être sans ressources
être sans ressourcesbýt bez penězbýt bez prostředků -
7 Je me vois sans ressources à présent.
Je me vois sans ressources à présent.Teď jsem bez pomoci.Dictionnaire français-tchèque > Je me vois sans ressources à présent.
-
8 laisser sans ressources
гл.Французско-русский универсальный словарь > laisser sans ressources
-
9 ressources
nome feminino pluralêtre sans ressourcesestar sem recursos2 reservas; recursos m.les ressources naturellesos recursos naturais -
10 no visible means of support
sans moyens de subsistance/sans ressources connues ou visiblesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > no visible means of support
-
11 mettellos
sans ressources, dépourvu. -
12 ressource
c black ressource [ʀ(ə)suʀs]1. feminine nouna. ( = recours) sa seule ressource était de... the only way open to him was to...b. avoir de la ressource [cheval, sportif] to have strength in reserve2. plural feminine nouna. ( = moyens matériels, financiers) resources• ressources naturelles/pétrolières natural/petroleum resourcesc black b. ( = possibilités) [d'artiste, aventurier, sportif] resources ; [d'art, technique, système] possibilities• homme/femme de ressource(s) resourceful man/woman━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul s.* * *ʀ(ə)suʀs1) ( richesse) resourceles ressources énergétiques/forestières — energy/forest resources
2) ( option) option3) ( réserves)avoir de la ressource — (colloq) to be resourceful
4) ( revenus)5) (de lieu, technique)* * *ʀ(ə)suʀs1. nf(= possibilité) recourseleur seule ressource était de — their only recourse was to, the only course open to them was to
2. ressources nfpl* * *ressource nf1 ( richesse) resource; la principale ressource du Brésil Brazil's main resource; les ressources naturelles or de la nature natural resources; les ressources énergétiques/forestières/minérales energy/forest/mineral resources;2 ( option) option; elle n'a pas d'autre ressource que de fuir she has no option but to flee; en dernière ressource as a last resort; être à bout de ressource to be at one's wits' end;3 fig ( réserves) avoir de la ressource○ to be resourceful; puiser dans ses propres ressources to fall back on one's inner resources; une personne de ressources a resourceful person;4 ( revenus) ressources resources; 35% de ses ressources 35% of his/her resources; vous avez des ressources? do you have any means of support?; être sans ressources, n'avoir aucune ressource to have no means of support; quelles sont vos ressources? what is your financial position?; mes maigres ressources my slender means;5 ( possibilités) (de lieu, technique) possibilities; toutes les ressources de l'imaginaire all the powers of the imagination.ressources humaines human resources.[rəsurs] nom féminintu es mon unique ressource you're the only person who can help me ou my only hopeelle n'a eu d'autre ressource que de le lui demander there was no other course (of action) open ou left to her but to ask him2. [endurance, courage]————————ressources nom féminin pluriel2. [réserves] resourcesressources naturelles/minières d'un pays natural/mineral resources of a countryressources humaines human resources, personnelnous mobilisons toutes nos ressources pour retrouver les marins disparus we're mobilizing all our resources ou all the means at our disposal to find the missing sailorstoutes les ressources de notre langue all the possibilities ou resources of our language -
13 ressource
f1) средство, способhomme de ressource(s) — находчивый, изворотливый человекavoir la ressource de... — иметь возможностьperdu sans ressource — окончательно погубленный2) ( о ком-либо) возможности, способностиavoir des ressources variées — иметь разнообразные возможности; обладать разнообразными способностямиavoir de la ressource — иметь ещё силы, возможностиavec lui, il y a de la ressource — с ним ещё не всё потеряно3) pl ресурсы, средства, запасыressources en hommes [humaines] — людские силы (ресурсы); рабочая силаressources brutes, ressources naturelles — природные богатства4) pl денежные средства; материальные возможностиsans ressources — без средств, без денег5) ав. выход из пикирования -
14 ressource
nf.1. imkoniyat, vosita, iloj, chora, tadbir, yo‘l; je n'ai d'autre ressource que de partir mening jo‘nab ketishdan boshqa choram qolmadi; sans ressource chorasiz, imkoniyatsiz, umidsiz, bedavo; cette situation apparait sans ressource bu holat chorasiz ko‘rinadi2. pl. boylik, mablag‘, pul, davlat; ses ressources sont modestes uning boyligi kamtarona; être sans ressources mol-davlati bo‘lmaslik; les ressources de l'état davlat mablag‘i3. boylik, imkoniyat, manba; les ressources naturelles d'un pays mamlakatning tabiiy boyliklari; ressources humaines inson omillari4. imkoniyat, vosita; il a dû faire appel à toutes les ressources de son talent u o‘z qobiliyatlarining hamma imkoniyatlarini ishga solishi kerak edi; loc. un homme de ressources uddaburro odam; il a de la ressource uning imkoniyatlari bor; les ressources d'une langue tilning imkoniyatlari. -
15 ressource
ʀəsuʀsf1)2)ressources — pl Mittel pl
3)ressources — pl (revenu) Auskommen n
4)ressources — pl (recettes) Einkünfte pl
5)ressourceressource [ʀ(ə)suʀs]1 pluriel (moyens) Mittel Pluriel; de l'État Einnahmequellen Pluriel; Beispiel: ressources naturelles Bodenschätze Pluriel; Beispiel: ressources personnelles Eigenkapital neutre; Beispiel: sans ressources mittellos2 sans pluriel (recours) Beispiel: tu es ma seule ressource du bist meine letzte Rettung; Beispiel: en dernière ressource als letzter Ausweg; Beispiel: sans ressource hilflos -
16 inops
ĭnops, ĭnŏpis [in, privatif + ops] (abl. inopi; qqf. inope; gén. plur. inopum) [st2]1 [-] qui manque de, dépourvu de, privé de. [st2]2 [-] dépourvu de ressources, sans ressources, malheureux, pauvre, indigent. [st2]3 [-] faible, sans énergie; misérable. - inops amicorum (inops ab amicis), Cic.: qui n'a pas d'amis. - inops consilii, Liv.: irrésolu. - inops auxilii, Liv.: privé de secours. - inops mentis, Ov.: qui a perdu la tête. - inops laris et fundi, Hor.: qui n'a ni feu ni lieu. - inopes, um, m.: les pauvres, les faibles.* * *ĭnops, ĭnŏpis [in, privatif + ops] (abl. inopi; qqf. inope; gén. plur. inopum) [st2]1 [-] qui manque de, dépourvu de, privé de. [st2]2 [-] dépourvu de ressources, sans ressources, malheureux, pauvre, indigent. [st2]3 [-] faible, sans énergie; misérable. - inops amicorum (inops ab amicis), Cic.: qui n'a pas d'amis. - inops consilii, Liv.: irrésolu. - inops auxilii, Liv.: privé de secours. - inops mentis, Ov.: qui a perdu la tête. - inops laris et fundi, Hor.: qui n'a ni feu ni lieu. - inopes, um, m.: les pauvres, les faibles.* * *Inops, inopis, pen. corr. om. gen. Plaut. Povre.\Inops ab amicis. Cic. Desprouveu, ou desnué d'amis.\Inops verbis. Cic. Qui ha faulte de parolles, Povre de parolles.\Inops amicorum. Cic. Povre d'amis.\Animi inops. Virgil. Qui est si troublé, qu'il ne scait qu'il fait.\Inops auxilii. Liu. Qui ha faulte d'aide.\Inops consilii. Liu. Povre de conseil, Qui ne scait qu'il doibt faire.\Mentis inops. Ouid. Qui n'est pas en son bon sens, Esperdu et effrayé, et qui ne scait qu'il doibt faire, Estonné.\Versus inopes rerum. Horat. Qui ont faulte de bonnes et graves sentences. -
17 nudus
nūdus, a, um nu [pr, et fig.] [st1]1 [-] nu, sans vêtement; qui est sans toge. - vinctus nudus, Cic. Verr. 4, 87: enchaîné le corps nu. - pedibus nudis, Sall. J. 94, 1: avec les pieds nus. - poét. nudus membra, Virg. En. 8, 425: ayant les membres nus. - nudus: vêtu légèrement, en tunique. - nudus ara, sere nudus, Virg. G. 1, 299: laboure et sème, légèrement vêtu. --- Petr. 92; Aur. Vict. Vir. Illustr. 17; Liv. 3, 26, 9. [st1]2 [-] mis à découvert, découvert. - nudus ensis, Virg. En. 12, 306: épée nue. - corpus nudum, Sall. J. 107, 1: la partie du corps que ne protège pas le bouclier, le dos. - nuda subsellia, Cic. Cat. 1, 16: bancs vides. - lapis nudus, Virg. B. 1, 48: pierre nue. - sedere humo nudā, Ov. M. 4, 261: s'asseoir sur la terre nue. [st1]3 [-] laissé comme nu, abandonné, sans secours. - Cic. Verr. 4, 148. [st1]4 [-] nu, sans ressources, misérable. - Cic. Flac. 51 ; Ov. H. 9, 154; Juv. 5, 163 ; 7, 35. [st1]5 [-] vide de, privé de. - avec abl. urbs nuda praesidio, Cic. Att. 7, 13, 1: la ville sans défense. --- cf. Liv. 29, 4, 7. - nudus agris, nudus nummis paternis, Hor. S. 2, 3, 184: dépourvu des champs et des écus paternels. - res publica nuda a magistratibus, Cic. Dom. 58: l'état privé de magistrats. --- cf. Cic. Quir. 16 ; Verr. 4, 3. - avec gén. loca nuda gignentium, Sall. J. 79, 6: lieux sans végétaux, sans végétation. - mors famae nuda, Sil. 4, 608: mort sans gloire. - nudus arboris Othrys, Ov. M. 12, 512: l'Othrys sans arbres. [st1]6 [-] nu, sans ornement de style. - Cic. Br. 262 ; de Or. 1, 218 ; 2, 341. - nuda verba, Plin. Ep. 4, 14, 4: mots crus. [st1]7 [-] pur et simple. - nuda ista si ponas, Cic. Par. 24: si tu poses cette question toute nue (comme cela, tout uniment). - cf. Cic. Tusc. 5, 14 ; Plin. Ep. 5, 8, 4.* * *nūdus, a, um nu [pr, et fig.] [st1]1 [-] nu, sans vêtement; qui est sans toge. - vinctus nudus, Cic. Verr. 4, 87: enchaîné le corps nu. - pedibus nudis, Sall. J. 94, 1: avec les pieds nus. - poét. nudus membra, Virg. En. 8, 425: ayant les membres nus. - nudus: vêtu légèrement, en tunique. - nudus ara, sere nudus, Virg. G. 1, 299: laboure et sème, légèrement vêtu. --- Petr. 92; Aur. Vict. Vir. Illustr. 17; Liv. 3, 26, 9. [st1]2 [-] mis à découvert, découvert. - nudus ensis, Virg. En. 12, 306: épée nue. - corpus nudum, Sall. J. 107, 1: la partie du corps que ne protège pas le bouclier, le dos. - nuda subsellia, Cic. Cat. 1, 16: bancs vides. - lapis nudus, Virg. B. 1, 48: pierre nue. - sedere humo nudā, Ov. M. 4, 261: s'asseoir sur la terre nue. [st1]3 [-] laissé comme nu, abandonné, sans secours. - Cic. Verr. 4, 148. [st1]4 [-] nu, sans ressources, misérable. - Cic. Flac. 51 ; Ov. H. 9, 154; Juv. 5, 163 ; 7, 35. [st1]5 [-] vide de, privé de. - avec abl. urbs nuda praesidio, Cic. Att. 7, 13, 1: la ville sans défense. --- cf. Liv. 29, 4, 7. - nudus agris, nudus nummis paternis, Hor. S. 2, 3, 184: dépourvu des champs et des écus paternels. - res publica nuda a magistratibus, Cic. Dom. 58: l'état privé de magistrats. --- cf. Cic. Quir. 16 ; Verr. 4, 3. - avec gén. loca nuda gignentium, Sall. J. 79, 6: lieux sans végétaux, sans végétation. - mors famae nuda, Sil. 4, 608: mort sans gloire. - nudus arboris Othrys, Ov. M. 12, 512: l'Othrys sans arbres. [st1]6 [-] nu, sans ornement de style. - Cic. Br. 262 ; de Or. 1, 218 ; 2, 341. - nuda verba, Plin. Ep. 4, 14, 4: mots crus. [st1]7 [-] pur et simple. - nuda ista si ponas, Cic. Par. 24: si tu poses cette question toute nue (comme cela, tout uniment). - cf. Cic. Tusc. 5, 14 ; Plin. Ep. 5, 8, 4.* * *Nudus, nuda, nudum, Nud.\AEstas nuda. Ouid. Qu'on peint nue à cause du grand chauld.\Aruum nudum. Catull. Où il n'y a nuls arbres.\Caespes nudus. Seneca. Sur quoy n'y a aucune couverture estendue.\Ensis nudus. Virgil. Desgainee, Espee nue.\Ferro nudo concurrere. Ouid. Combatre à l'espee toute nue.\Forma nuda. Ouid. Beaulté descouverte.\Lapis nudus. Virgil. Un rocher sur lequel rien ne croist.\Senecta nuda. Ouid. Povre vieillesse, et desnuee de touts biens.\Nudus a propinquis. Cic. Desnué d'amis.\Nuda a magistratibus Resp. per translationem. Cic. Delaissee, ou desnuee.\Agris paternis nudus. Horat. Qui a vendu et despendu toutes les terres que son pere luy avoit laissé.\Nummis nudus. Horat. Desnué d'argent.\Artes nudae. Quintil. Seules.\Certamen nudum operum. Ouid. Quand il n'y a different et contention sinon de l'ouvrage.\Nuda fides. Valer. Flac. Seule.\Vt mala nulla feram nisi nudam Caesaris iram. Ouid. Le seul courroux et malcontentement de Cesar.\Nomina nuda. Ouid. Les noms tout seuls, sans aucune description.\Nudus, Virgil. Qui n'est point ensepveli, ou qui est mort. -
18 ressource
[ʀəsuʀs]Nom féminin recurso masculinoil a de la ressource ( figuré) é um homem de recursosNom féminin pluriel recursos masculino pluralêtre sans ressources não ter recursosressources naturelles recursos naturais* * *[ʀəsuʀs]Nom féminin recurso masculinoil a de la ressource ( figuré) é um homem de recursosNom féminin pluriel recursos masculino pluralêtre sans ressources não ter recursosressources naturelles recursos naturais -
19 ressource
n f◊Sa seule ressource est la fuite. — ملاذه الوحيد هو الهرب
a دخل ['daxl]b ثروة ['θarwa] f◊Ne t'inquiète pas pour lui, il a de la ressource. — لا تقلق من اجله فلديه الحنكة
* * *n f◊Sa seule ressource est la fuite. — ملاذه الوحيد هو الهرب
a دخل ['daxl]b ثروة ['θarwa] f◊Ne t'inquiète pas pour lui, il a de la ressource. — لا تقلق من اجله فلديه الحنكة
-
20 pauvre
pauvre [povʀ]1. adjectivea. poor• une nourriture pauvre en calcium (par manque) a diet lacking in calcium ; (par ordonnance) a low-calcium diet• pauvre con ! (vulg!) you stupid bastard! (vulg!)• tu es bien naïve ma pauvre fille ! poor girl, you're so naïve!• pauvre petit ! poor thing!2. masculine noun, feminine nouna. ( = personne pauvre) poor man or womanb. (commisération) le pauvre, il a dû en voir ! (inf) the poor guy (inf), he must have had a hard time of it!• les pauvres ! the poor things!* * *povʀ
1.
1) ( sans ressources) poor2) ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [langue, style] impoverishedrégime pauvre en sucre — ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet
3) ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weakun pauvre type — (colloq) ( à plaindre) a poor chap (colloq) GB ou guy (colloq); ( incapable) a dead loss (colloq)
2.
(colloq) nom masculin et fémininle/la pauvre! — ( à plaindre) poor man/woman!; ( attendri) poor thing!
ma pauvre, si tu m'avais vu! — well, my dear, you should have seen me!
3.
* * *povʀ1. adj1) (= sans argent) poorSa famille est pauvre. — His family is poor.
2) (exprimant la pitié) poor3)2. nmf* * *A adj2 ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [minerai] poor quality; [mélange] Aut lean; [langue, style] impoverished; pauvre en éléments nutritifs/oxygène poor ou lacking in nutrients/oxygen; régime pauvre en sucre ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet; minerai pauvre en métal ore with a low metal content; pauvre en main-d'œuvre with a shortage of labourGB;3 ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weak, sad; pauvre enfant! poor child!; un pauvre type○ ( à plaindre) a poor chap○ GB ou guy○ US; ( incapable) a dead loss○; pauvre type or imbécile○! ( idiot) you jerk◑!; pauvre de moi! poor me!; c'est comme ça, ma pauvre dame○ that's the way it goes, my dear;B ○nmf ( à plaindre) le/la pauvre! poor man/woman!; ( attendri) poor thing!; ah, ma pauvre, si tu m'avais vu! well, my dear, you should have seen me!C nm un pauvre a poor man, a pauper†; il y a beaucoup de pauvres there are a lot of poor people; donner aux pauvres to give to the poor; les nouveaux pauvres the new poor; la technologie du pauvre rudimentary technology; plat de pauvre humble dish; pauvre d' esprit half-wit.[povr] adjectif1. [sans richesse - personne, pays, quartier] poorlaisse donc ce pauvre chien tranquille! do leave that poor ou wretched dog alone!ah, ma pauvre dame, si vous saviez! but my dear lady, if only you knew!c'est la vie, mon pauvre vieux! that's life, my friend!pauvre crétin, va! you idiot!3. [insuffisant] poorgaz/minerai pauvre lean gas/ore————————[povr] nom masculin et féminin1. [par compassion] poor thingles pauvres, comme ils ont dû souffrir! poor things, they must have suffered so much!2. [en appellatif]mais mon pauvre/ma pauvre, il ne m'obéit jamais! [pour susciter la pitié] but my dear fellow/my dear, he never does as I say!tu es vraiment trop bête, ma pauvre/mon pauvre! [avec mépris] you're really too stupid for words, my dear girl/boy!————————[povr] nom masculin
См. также в других словарях:
Un monde sans ressources — (Double Cross en anglais) est le vingt cinquième épisode de la série télévisée Sliders, diffusé le 27 septembre 1996 aux États Unis. Synopsis Les glisseurs arrivent sur une Terre où les ressources sont tellement pauvres que San… … Wikipédia en Français
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
sans-le-sou — [ sɑ̃l(ə)su ] n. inv. • 1846; de sans et sou ♦ Fam. Personne sans argent. ⇒ pauvre . « Ce sans le sou serait devenu millionnaire » (Hugo). ● sans le sou nom invariable Familier. Personne qui n a pas d argent. ● sans le sou (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
Sans famille (bande dessinée) — Sans famille est une série de bande dessinée pour la jeunesse adaptée du roman d Hector Malot. Hector Henri Malot dit Hector Malot, né le 19 mai 1830 à La Bouille (Seine Maritime), non loin de Rouen, et décédé le 18 juillet 1907 à Fontenay sous… … Wikipédia en Français
Sans-pap — Étranger en situation irrégulière Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Sans-papiers — Étranger en situation irrégulière Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Sans-papiers en France — Étranger en situation irrégulière Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Sans-papières — Étranger en situation irrégulière Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Sans papiers — Étranger en situation irrégulière Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Ressources inhumaines — Ressources inhumaines. Les gardiens de camp de concentration et leurs loisirs est un livre historique publié en 2011 par les éditions Fayard. L auteur, Fabrice d Almeida, professeur à Paris II et à l Institut de France, se penche dans un livre… … Wikipédia en Français
Sans enfant — par choix « Sans enfant par choix » (en anglais : childfree) est un terme utilisé pour décrire les personnes qui choisissent de ne pas avoir d’enfants. Ce mouvement, né aux États Unis, en a débordé les frontières pour gagner… … Wikipédia en Français